reqs: Update cached_property to functools version

[EdCaunt]

cached_property has been included in functools since Python 3.8. The original cached_property module hasn't had an update since. Since Python 3.7 is officially end-of-life, support can be dropped and we can move to using functools.cached_property throughout the codebase. This PR updates the requirements and all imports accordingly.