fix: incorrect reference to `volumes` attribute

[MasonM]

mounts is not a valid attribute in Docker Compose files. I'm assuming this is a typo for volumes.

This matches the VS Code documentation (which has a broken link that I fixed here):

If you have not done so already, you can "bind" mount your local source code into the container using the volumes list in your Docker Compose file.