`devcontainer features test` command assumes a `src` and `test` folder

[joshspicer]

ref: https://github.com/devcontainers/spec/issues/178

This makes it difficult to use the test commands for folks that would like to developer features in a one-per-repo kind of manner