[features test command] add `--docker-cli-path`

[joshspicer]

    Can we add another task?  Currently, there isn't a way to supply `--docker-path`/`--docker-compose-path` to any of the features commands, which causes issues if you're using podman in ci scenarios.

Originally posted by @Clockwork-Muse in https://github.com/devcontainers/cli/issues/139#issuecomment-1335926510