Implement health-checks for `[email protected]`

[deuill]

The nginx-serve-volume template service runs a full Nginx instance, in support of serving static files in a given (and potentially pre-existing) volume; currently, no health-checks are run, and should.