fix: prevent selection from appearing out of place in infinite scroll

[ashtonG]

Description

This fixes an issue where the user selection was placed in the wrong place without the glasbey colors applied

Test Plan

• on the experiment list with infinite scroll enabled, scroll until you reach the second page (you can verify this by looking at the url -- it should contain the text page=1
• select one or two items from the list
• refresh the page
• the items should appear selected with different colors

Commentary (optional)

Checklist

• [x] Changes have been manually QA'd
• [x] User-facing API changes need the "User-facing API Change" label.
• [x] Release notes should be added as a separate file under docs/release-notes/. See Release Note for details.
• [x] Licenses should be included for new code which was copied and/or modified from any external code.

Ticket

no ticket

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for determined-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b4655ba726f54bca5ae9d212e2a30a425ec71d8d
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/6632632cfe3d150008aeacd7
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-9020--determined-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 37.96%. Comparing base (abcc7b4) to head (b4655ba).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9020      +/-   ##
==========================================
- Coverage   44.63%   37.96%   -6.67%     
==========================================
  Files        1274      950     -324     
  Lines      156005   116213   -39792     
  Branches     2447     2446       -1     
==========================================
- Hits        69629    44125   -25504     
+ Misses      86137    71849   -14288     
  Partials      239      239              

Flag	Coverage Δ
harness	?
web	35.08% <0.00%> (+<0.01%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...bui/react/src/pages/F_ExpList/F_ExperimentList.tsx	0.00% <0.00%> (ø)

... and 324 files with indirect coverage changes