chore: update React18, Ant Design, and some other libraries

[keita-determined]

Description

DET-7825

Test Plan

• Check all pages if there is no layout changes or errors.
• Usage of Ant Design Menu is changed

Commentary (optional)

Due to updating Ant Design, some styles are changed. I will try to fix all as much as possible

Checklist

• [ ] User-facing API changes need the "User-facing API Change" label.
• [ ] Release notes should be added as a separate file under docs/release-notes/. See Release Note for details.
• [ ] Licenses should be included for new code which was copied and/or modified from any external code.
• [ ] If modifying /webui/react/src/shared/ verify make -C webui/react test-shared passes.

[netlify[bot]]

❌ Deploy Preview for determined-ui failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	1ceb40477b68da6dd3d2e81e6273db0f6d39beda
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/62d875e5c5d8d40009562394