test: improve heading-matches test cases

[HuanWuCode]

• In the beforeEach, it's fetching the empty-heading rule using axe.utils.getRule('empty-heading'). Ensure that this rule actually includes the matches function. If not, the first test (assert.isFunction(rule.matches)) will fail.
• some test case descriptions are misleading so it clarifies that