Panic with certain unicode characters

[melbourne2991]

Adding this issue as a repo-local reference for https://github.com/denoland/deno/issues/20906

The issue occurs because we use a range over bytes instead of codepoints which causes a panic.