docs: add src directory guide to create-a-project

[greym0uth]

Creates documentation for #257

This adds a guide on using the src, or any other, directory for code, routes, islands, etc. instead of at the root of the project.