to-do: enable `no-console` lint rule

[iuioiua]

We should ensure that console methods aren't used incorrectly across the codebase. We can enforce this by enabling the no-console rule. Any instances where it should be kept should have valid justifications.

This should probably broken up into separate PRs.

Inspired by #5610