refactor: represent module source as `[u8]`

[lucacasonato]

Previously module source was represented as String. This does not work for non-textual formats like WASM. As such, module source is now represented as [u8].

In JS, the module source is now represented as a Uint8Array.

Towards #150