Improve diagnostic to have the ability to format with source code text

[dsherret]

For https://github.com/denoland/deno/issues/8529

This would allow taking a Diagnostic and then formatting it showing the position in the source file text the diagnostic occurred for.