better handling of package.json in a workspace member

[nathanwhit]

Currently we only enable BYONM if the package.json is at the root. If the package.json is in a workspace member, we silently stop using BYONM and start using the global cache. This leads to confusing situations like #26125.