Improve error message for test_missing_handler.json

[hayd]

Revert: https://github.com/hayd/deno-lambda/pull/156/commits/31da6a2921356c1c65a4338ed79f2ccd91f4beb5

I've not investigated the issue, but assuming there was a minor api change that affected our error handing here.