Improve environment variable documentation/search experience

[kwhinnery]

• Ensure that https://docs.deno.com/runtime/manual/basics/env_variables is the first search result for "env"
• Update this documentation to show how to use built-in .env file handling now available in the Deno CLI