Split up Readme in proper documentation

[jeroenptrs]

It's a mess right now, I'm already adding several todo's as issues instead of in the Readme. I prefer keeping it as .md files in a docs folder, but I'm partial to something like Docusaurus as well.