Move away from using streamlit due to memory leak

[slundqui]

Dashboard currently has a memory leak. While https://github.com/delvtech/elf-simulations/pull/880 helps alleviate some of this, a temporary fix is being used on the infra side to limit the amount of memory the dashboard container gets, with restarting the container whenever the memory limit gets reached.

We want to explore other alternatives to streamlit for dashboarding, ideally built for data ingestion from e.g., postgres that handles plots better.

This temporary fix in in infra is dependent on https://github.com/delvtech/elf-simulations/pull/867 and https://github.com/delvtech/elf-simulations/pull/863, as we can only push these changes once a release of elf simulations is made for infra.