[3634][deps] prevent usage of twisted>=23 on Windows

[DjLegolas]

with newer versions of twisted, a regression was added for the GTK reactor on Windows. it effects all versions, including latest (currently 24.3.0).

So will prevent the upgrade on Windows only.

Closes: https://dev.deluge-torrent.org/ticket/3634

Ref: https://github.com/twisted/twisted/issues/11987 (thanks for reporting it @doadin)