Use ANSIBLE_VAULT_PASSWORD_FILE env variable if available

[bmalynovytch]

Ansible may use the ANSIBLE_VAULT_PASSWORD_FILE env variable to point the password file. One use case is when you have multiple keys for different projects.

Atk should use the variable if it is available to ensure compliance.