[FEATURE]: Authorization token refresh should also update the roles in the token

[tdawe]

Describe the solution you'd like Authorization token refresh should also update the roles in the token. If a tenant's roles are added/removed on the proxy server, these are not reflected in the token and a new token is required.

Describe alternatives you've considered N/A

Additional context Add any other context or screenshots about the feature request here.