refactor: remove use of k8s namespace

[phillebaba]

Description

This change removes the k8s namespace code and replaces it with direct use of the client set instead.

Related Issue

Relates to #2507

Checklist before merging

• [x] Test, docs, adr added or updated as needed
• [x] Contributor Guide Steps followed