test: add tunnel tests

[phillebaba]

Description

Adds tests to cluster tunnel.

Related Issue

Relates to #2512

Checklist before merging

• [x] Test, docs, adr added or updated as needed
• [x] Contributor Guide Steps followed