chore(deps): update golang to version 1.22.3

[brandtkeller]

Description

Upgrading to resolve CVE-2024-24787

Type of change

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [x] Other (security config, docs update, etc)

Checklist before merging

• [x] Test, docs, adr added or updated as needed
• [x] Contributor Guide Steps followed