Add Best Practice Doc for using Lula

[CloudBeard]

Create a "Best Practice" doc around creating the validations in OSCAL to be used per validation engine.

Using Pepr as a reference.

[ogijaoh]

It looks like Pepr best practice docs are now at https://github.com/defenseunicorns/pepr/tree/main/docs/060_best-practices.