Added pytests for plotcorrelation tool

[SaimMomin12]

Welcome to deepTools GitHub repository! Please check the following regarding your pull request :

• [ ] Does the PR contain new feature?
• [ ] Does the PR contain bugfix?
• [ ] Does the PR contain documentation changes?
• [ ] Does the PR contain changes to the galaxy wrapper?
• [x] Does something else

This PR adds pytests for plotcorrelation tool.