feat: Allow exact list matching with field in Elasticsearch filtering

[masci]

Rewrite of https://github.com/deepset-ai/haystack/pull/2675#issuecomment-1195487118

Related Issues

• fixes https://github.com/deepset-ai/haystack/issues/2672

Proposed Changes:

Will match a field that contains all values in the list, no more, no less. Order does not matter.

How did you test it?

Unit test

Notes for the reviewer

Checklist

• [ ] I have read the contributors guidelines and the code of conduct
• [ ] I have updated the related issue with new insights and changes
• [x] I added tests that demonstrate the correct behavior of the change
• [x] I've used the conventional commit convention for my PR title
• [ ] I documented my code
• [x] I ran pre-commit hooks and fixed any issue

[Krak91]

Hey @masci, everything seems to be here