feat: filter by operation ids

[johanneswuerbach]

When generating server mocks or clients we often only need specific operations to be included. Right now we workaround this issue by having unique operation tags, but this has various side-effects.

Add the capability to include or exclude specific operations by their operation id inline with the existing support to filter by tags.