feat: provide a complex `overrides` configuration

[jamietanna]

For much more control over how oapi-codegen works

• overrides.spec to override a JSON path in the OpenAPI specification
• overrides.schema to override the derived codegen.Schema that oapi-codegen generates

[jamietanna]

See also #1553