Clean up dependencies for @deephaven/redux

[mofojed]

@deephaven/redux should not have any dependencies on other @deephaven packages. Essentially it just needs the middleware stuff and registry, and the rest should be actions/selector exported by other packages.

E.g. The setCommandHistoryStorage action should be registered by the @deephaven/dashboard-core-plugins (specifically would be @deephaven/console-plugin if we had that).