gRPC's Table API is Missing `WithAttributes`

[nbauernfeind]

As a gRPC client user, I would like to invoke withAttributes on a source table without a REPL interaction.

This would, for example, allow client code to set a BARRAGE_PERFORMANCE_KEY_ATTRIBUTE to enable the user to identify a specific table on the server without requiring REPL access.

• [ ] TableOperations
• [ ] gRPC
• [ ] java client
• [ ] python client
• [ ] js client

Supercede or a duplicate of #4381