JS schema validation should rely on a single library

[pierluca]

Currently, both yup and ajv are imported as dependencies and used by the web front-end to validate JSON object schemas.

Only one of them should be used, as they're meant to serve the same purpose and the duplication serves no purpose.