dexc-desktop: Implement native notifications for MacOS

[ukane-philemon]

Closes #2674.

The first time we send a notification, the user has to Allow the app to continue sending notifications, but if they deny the app, they can allow notification later in their app settings.

Tested on Ventura 13.6.6.

Notification Settings