server: Use atomic types for some svr peer fields.

[davecgh]

This updates a couple of cases of server peer data fields protected by an individual mutex to make use of the newer atomic types introduced in Go 1.19 instead.

This is desirable since atomic types are both simpler to use and more efficient when the data being protected does not require additional logic in the critical section as is the case for the updated fields.