Figure out how to run Dreamcast compiler without copying all files into COMPILER_DIR

[mkst]

~~To avoid needing to copy everything into $COMPILER_DIR, create the dosemurc dynamically.~~

This has been fixed for the compilers that use dosemu, but there is still 1 compiler that needs stuff copied.