feat(ci): configure nested e2e cluster for nightly tests

[universal-itengineer]

Description

Why do we need it, and what problem does it solve?

What is the expected result?

Checklist

• [ ] The code is covered by unit tests.
• [ ] e2e tests passed.
• [ ] Documentation updated according to the changes.
• [ ] Changes were tested in the Kubernetes cluster manually.

Changelog entries

section: ci
type: feature
summary: e2e nightly test in nested cluster part 1