Get metrics-server working for Lens and such (at least for some key metrics such as node storage-space-left, as hit disk-pressure issue that's how to anticipate otherwise)

[Venryx]

The temporary fix, when disk-pressure occurs:

• Run: docker system prune