Improve the speed of frontend rebuilds in docker, by using cache-mounts (as used for backend)

[Venryx]

I'm not doing so immediately, because when implemented, I need to make sure that yarn is fully deterministic with its use of caches. (I think I've had experiences in the past of either npm or yarn linking things slightly differently for a fresh build versus after a package-add.)