Improvement - Episode select: Adjust spacing/dynamic scaling

[RavenMacDaddy]

Increasing the spacing between the contents or doing some form of dynamic scaling would really improve the aesthetics of the menu:

For reference the imported data is a full set;

[deathkiller]

I know, this is very easy to say, but very hard to implement and almost impossible now. But I'm planning to redesign the menus.

[deathkiller]

Some menus are already reworked in C++ port.