Switch API server to use FastAPI

[deadbits]

Migrate the API server use FastAPI instead of Flask. I'm more familiar with Flask but after reading about fastapi a bit, it seems preferable for APIs. The Streamlit UI won't be affected since that just hits the API (I also want to move away from Streamlit, but that's a different ticket).

https://fastapi.tiangolo.com/features/#short