Add string check in `check_prefs_consistency()`

[ddsjoberg]

If a preference is expecting a string value and the list of available prefs includes the accepted string values (https://docs.rstudio.com/ide/server-pro/session-user-settings.html), check the user-supplied value is in the list.