`tbl_strata()` could use a re-write

[ddsjoberg]

During the v2.0 migration, I got a bit lazy and copied over bits that are no longer needed.

Also, I wonder if it's worth it to allow stratifying when the levels have no observations? This would require updates to functions like tbl_summary() that stops when the data frame passed is empty.