PAM-using features cause GDALClose() to report errors

[ddohler]

Accessing features that utilize PAM, such as generating raster statistics, will cause CE_FAILURE error to be raised when closing a dataset using GDALClose. Determine the current value of GDAL_PAM_ENABLED and whether it should be YES or NO, then document to provide guidance to downstream projects.