Fix crash when changing wavetable too quickly

[ffd8]

@kritzikratzi gets credit for isolating and patching this bug that could cause minim to crash if changing the wavetable too quickly. Now it makes a local copy of the table, avoiding the possibility of its size changing while being processed. Something I ended up causing to happen regularly in my XYscope library which changes the wavetable in rapid succession.