Respect browser's preferred color scheme on docs page

[guzzolene]

Docs webpage didn't automatically detect the browser's preferred color scheme. It always appeared in light mode by default, even if the browser was set to dark.

Added this setting to fix it: https://docusaurus.io/docs/api/themes/configuration#respectPrefersColorScheme

Bumped dependencies as well.