[Tech Debt] Update to `pytest~=8.0`

[mikealfare]

Describe the feature

We're currently using pytest~=7.0 but pytest has released 8.0. dependabot was not able to do this upgrade easily, which suggests there are material breaking changes associated with the update. We should eventually update so that we don't get further locked into the current version.