Remove the `public_only` arg from the contract command

[dave-connors-3]

https://github.com/dbt-labs/dbt-core/pull/7739 was just merged, which adds the ability to select models based on their access. Once released, we should use this in favor of the hidden public_only argument in the add_contact command and just select these models with selection syntax