Specify filtering parameter in TUI "daytona create" selection steps

[idagelic]

Is your feature request related to a problem? Please describe. When a user runs daytona create with a registered Git provider and selects it - when choosing a namespace there should be a reminder of their choice somewhere in the namespace picker screen. For example, it could be in the title Choose a namespace (GitHub) - but we should realize a better, cleaner location. Same addition is needed in the repository selection screen, there should be a label telling the user about the current namespaceId and during the branch/PR selection a relevant repository label etc.

Describe the solution you'd like The solution cannot make the TUI chunky - suggest an implementation sketch or description first

Additional context This was branched from/suggested in #765