David Kaspar

I've also seen this. I believe it's the name of the list and not a word defined in amethyst.

I still see the "mute" word in my list. I don't believe it's a bug, it's the actual name of the list. You cannot translate that just like you cannot...

But isn't the word coming from the relay actually? We don't want different language clients have different names for that list?

Go for it! 😂 At the same time, can you look into why posts in that list are hidden now? They used to be visible!

Would it be possible to treat the mute list in a special way... And show a translated word in the client rather than just displaying what is returned from relay?...

A bit like a Decorator.. Pass most list names through from the relay but capture "mute" and display it translated?

If absolute time is displayed then time zones have to be taken into account. I guess users local time zone would be appropriate? Fitting absolute time in, especially in combination...

I'm also considering the note screen a good starting point rather than the feed.