Update volume display if channel is muted

[mikopits]

Checks the amixer output to see whether the channel is [on] or [off]. Also adds a configuration option mute_indicator for the user to specify how they want to display the volume block when muted. Defaults to muted.